Clássicos em domínio público ainda faltam na sua língua
Domínio público não significa “tem na Livraria Cultura”. Significa que o texto inglês (ou francês, ou russo) pode circular. A edição cuidadosa em português ainda depende de alguém publicar.
Enquanto isso, leitores baixam o EPUB do Gutenberg, colam no leitor e sofrem com o idioma original. Ou esperam a próxima coleção de clássicos da editora X.
Se o arquivo é legal e você quer Moby-Dick, Frankenstein ou Drácula em português agora, traduzir o arquivo fecha o buraco sem inventar texto novo.
O Books não substitui uma edição anotada de universidade. Substitui a espera quando o que você precisa é ler o livro.