Como traduzir um artigo científico em PDF
Artigo científico tem um problema específico: o corpo do texto pode ser traduzido, mas as referências, os nomes das revistas e as citações no formato autor-data não podem mudar. A tradução precisa ser seletiva. Envie o PDF, leia uma amostra e confira como as citações saíram antes de liberar o arquivo completo.
Quem faz revisão de literatura lê muito em inglês e escreve em português. O gargalo não é entender o paper, é transformar 40 páginas densas em leitura confortável sem mexer no que serve de fonte para o seu próprio texto.
O que nunca deve ser traduzido num paper
Referência bibliográfica é endereço, não prosa. Sobrenome do autor, ano, título do periódico e DOI precisam sair intactos para você conseguir citar e localizar a fonte depois.
O mesmo vale para siglas consagradas, unidades, fórmulas e nomes de instrumentos ou escalas. Traduzir um instrumento de medida é um erro que invalida a comparação com outros estudos.
Preserve exatamente
- Lista de referências e citações no formato autor-data
- Títulos de periódicos, DOI e identificadores
- Siglas, unidades, fórmulas e notação estatística
- Nomes de escalas, questionários e instrumentos validados
O que ganha muito com a tradução
Introdução, fundamentação, discussão e conclusão. São as seções que você lê em fluxo, uma atrás da outra, para montar o argumento do seu trabalho.
Tabelas e legendas de figura também ajudam bastante em português, desde que os números e os rótulos técnicos continuem reconhecíveis.
Como traduzir o artigo, passo a passo
O fluxo serve para artigo, preprint, tese, dissertação e capítulo de livro acadêmico.
Passo a passo
- Baixe o PDF pelo acesso institucional, pelo repositório ou pelo site da revista.
- Envie o PDF no TraduBook e escolha português como idioma de destino.
- Leia a amostra grátis prestando atenção em dois pontos: como ficaram as citações e como ficou a terminologia da sua área.
- Se a terminologia estiver boa, libere o arquivo completo.
- Baixe o EPUB para ler no tablet ou no celular e o PDF para anotar.
A lista muda conforme a sua área
O que precisa ficar no original depende do campo. Em psicologia são nomes de escalas e siglas estatísticas. Em medicina são códigos CID, fármacos e dosagens. Em direito são números de lei, artigo e súmula. Em biologia é a nomenclatura de genes e espécies. Em engenharia são designações de norma e unidades.
Cada área tem um guia próprio com a lista completa, onde buscar os PDFs e em que ordem ler. Vale abrir o da sua antes de enviar o arquivo.
Guias por área
- Psicologia: escalas, siglas estatísticas e APA
- Medicina e Saúde: CID, fármacos, dosagens e Vancouver
- Direito: número de lei, artigo, súmula e jurisprudência
- Educação: PISA, SAEB, BNCC e documentos curriculares
- Biologia: nomenclatura binomial, genes, proteínas e métodos
- Engenharia: normas técnicas, unidades e simbologia
- Economia e Administração: indicadores e siglas de modelo
- Ciências Sociais: conceitos teóricos e categorias nativas
Tradução de artigo e integridade acadêmica
Traduzir para ler não é plagiar. Você continua citando o trabalho original, no idioma original, com o ano e o DOI corretos.
O cuidado aparece na hora de escrever. Se você usar um trecho traduzido no seu texto, cite a fonte original e deixe claro que a tradução é sua. Em submissão para periódico, a política de uso de ferramentas de tradução varia: confira as normas do veículo antes de enviar.
Nunca apresente um artigo traduzido como se fosse produção sua. A tradução serve para leitura e estudo, não para autoria.
Vale para tese e dissertação?
Vale, e costuma ser onde a economia de tempo é maior. Uma tese de 200 páginas em inglês vira leitura em português no mesmo dia, com o sumário e os capítulos no lugar.
Para material com muitas equações, vale conferir a amostra antes: notação matemática depende do PDF ter o texto em formato legível.
Traduzir artigo por área
Cada campo tem sua própria lista de termos que não podem ser traduzidos. Abra o da sua área:
Passo a passo resumido
- Obtenha o PDF do artigoPelo acesso institucional, repositório de preprint ou site da revista.
- Envie o arquivo e escolha o idiomaFaça upload no TraduBook e selecione o idioma de destino da leitura.
- Revise a amostra grátisConfira citações autor-data, siglas, unidades e a terminologia da sua área antes de pagar qualquer coisa.
- Libere e leia em EPUB ou PDFUse o EPUB no tablet para leitura corrida e o PDF para anotações.
- Cite sempre o originalAo usar o conteúdo no seu texto, cite a publicação no idioma original, com ano e DOI, e sinalize que a tradução é sua.
Perguntas frequentes
As referências bibliográficas são traduzidas?
A lista de referências e as citações autor-data devem permanecer no original, para continuarem rastreáveis. Confira na amostra grátis como as citações do seu artigo saíram antes de liberar o arquivo completo.
Consigo traduzir um artigo com muitas fórmulas?
Funciona melhor quando o PDF tem o texto das equações em formato legível. Envie o arquivo e confira a amostra: é o teste mais rápido para saber se o seu artigo específico sai bem.
Traduzir artigo para ler é permitido?
Traduzir para leitura pessoal e estudo é uso normal. Ao escrever, cite sempre o original, no idioma de publicação, com ano e DOI. Para submissão, verifique a política do periódico sobre uso de ferramentas de tradução.
Serve para preprint e para capítulo de livro acadêmico?
Serve. O fluxo é o mesmo para preprint, artigo publicado, capítulo, dissertação e tese: enviar o PDF, escolher o idioma e ler a amostra antes de liberar.