Traduzir artigo de biologia em PDF
Em biologia e ciências naturais, a tradução do artigo serve para leitura e revisão de literatura. O que não pode mudar é nomenclatura binomial e nomes de genes e proteínas na grafia da convenção da área. Envie o PDF, leia a amostra grátis e confira esses pontos antes de liberar o arquivo completo.
Pesquisa em biologia e ciências naturais quase sempre chega em inglês, e a leitura trava menos no idioma do que na terminologia. Este guia é específico para a sua área: o que fica no original, onde buscar os PDFs e em que ordem ler.
O que precisa ficar no original
Estes elementos são identificadores ou nomenclatura com convenção. Traduzir qualquer um deles quebra rastreabilidade ou comparação com outros estudos.
Preserve exatamente
- Nomenclatura binomial: Homo sapiens, Drosophila melanogaster, Escherichia coli
- Nomes de genes e proteínas na grafia da convenção da área: TP53, BRCA1, p53
- Siglas de métodos e técnicas: PCR, qPCR, CRISPR, RNA-seq, Western blot, FISH
- Unidades e concentrações: nM, µM, kDa, rpm, OD600
- Nomes de bases de dados e identificadores: GenBank, PDB, UniProt, número de acesso
Formato de citação nesta área: Vancouver ou CSE, conforme a revista. A lista de referências e as citações no texto permanecem no idioma de publicação.
Nomenclatura tem convenção, e tradução ignora convenção
Nome científico é latim com regra internacional. Homo sapiens não é "humano moderno" no corpo de um artigo de genética; é a espécie com grafia e itálico definidos. Mudar a grafia quebra a busca e a rastreabilidade.
Gene e proteína seguem convenção de maiúsculas e itálico que varia por organismo. TP53 e p53 não são a mesma coisa na convenção, e a tradução automática costuma tratar os dois como texto comum, perdendo a distinção.
Número de acesso é o terceiro ponto: GenBank, PDB e UniProt têm identificador. Traduzir ou reformatar esse código torna o dado irrecuperável.
A regra: nomenclatura, sigla de método e identificador ficam exatamente como publicados. O texto que explica o que o autor fez vai para o português.
Onde encontrar os PDFs
- PubMed e PMC, para a fronteira com biomedicina
- bioRxiv e bioRxiv/medRxiv, para preprints
- Web of Science e Scopus pelo acesso institucional
- SciELO, para produção latino-americana
Prefira sempre o PDF da editora ou do repositório institucional. PDF escaneado sem camada de texto precisa de OCR antes de entrar no fluxo.
Em que ordem ler
- Resumo, para decidir relevância
- Introdução, para o contexto do problema
- Métodos, lendo com o original ao lado, porque é onde está a nomenclatura
- Resultados e figuras, com atenção às legendas
Como traduzir, passo a passo
- Consiga o PDFPelo acesso institucional, repositório ou site da revista.
- Envie o arquivo e escolha o idiomaUpload do artigo completo, destino em português.
- Revise a amostra grátisConfira a lista de preservação acima no seu próprio artigo antes de pagar qualquer coisa.
- Libere e leiaEPUB para leitura corrida, PDF para anotar.
- Cite o originalNa escrita, cite a publicação no idioma de origem, com ano e identificador.
Perguntas frequentes
Nomes científicos e de genes são traduzidos?
Não. Nomenclatura binomial, nome de gene e de proteína permanecem na grafia da convenção da área, inclusive maiúsculas e itálico, porque isso faz parte da identificação.
Números de acesso como GenBank são preservados?
Sim. Identificadores de bases de dados ficam exatamente como publicados, para você conseguir recuperar o dado original.
E as legendas de figura e tabela?
São traduzidas junto com o corpo do texto, mantendo rótulos técnicos, unidades e siglas reconhecíveis. Confira na amostra como as legendas do seu artigo saíram.
Serve para artigo com muitas equações e modelos?
Funciona melhor quando o PDF carrega o texto das equações em formato legível. A amostra responde isso em minutos para o seu arquivo específico.
Continue lendo
Psicologia · Direito · Educação · Economia e Administração · Ciências Sociais