Traduzir artigo jurídico em PDF
Em direito, a tradução do artigo serve para leitura e revisão de literatura. O que não pode mudar é número de lei, artigo, inciso, parágrafo e alínea e nomes de súmulas, enunciados e precedentes, e o número de cada um. Envie o PDF, leia a amostra grátis e confira esses pontos antes de liberar o arquivo completo.
Pesquisa em direito quase sempre chega em inglês, e a leitura trava menos no idioma do que na terminologia. Este guia é específico para a sua área: o que fica no original, onde buscar os PDFs e em que ordem ler.
O que precisa ficar no original
Estes elementos são identificadores ou nomenclatura com convenção. Traduzir qualquer um deles quebra rastreabilidade ou comparação com outros estudos.
Preserve exatamente
- Número de lei, artigo, inciso, parágrafo e alínea: Lei 8.078/90, art. 14, § 3º, II
- Nomes de súmulas, enunciados e precedentes, e o número de cada um
- Nomes de tribunais e sua sigla: STF, STJ, TST, TJSP
- Termos jurídicos com tradução consagrada diferente da literal: consideração (consideration), devido processo legal (due process)
- Autores e obras citados na doutrina, com ano e edição
Formato de citação nesta área: ABNT NBR 6023 e normas da instituição. A lista de referências e as citações no texto permanecem no idioma de publicação.
Por que a tradução literal destrói um texto jurídico
Direito é a área em que traduzir ao pé da letra produz erro de conteúdo. "Consideration" no direito contratual anglo-saxão não é "consideração" em português; "equity" não é "equidade". São conceitos com história própria dentro de um sistema jurídico diferente do nosso.
O segundo problema é a referência normativa. Um artigo que cita "Article 5 of the GDPR" precisa continuar citando o artigo 5 do GDPR, não uma tradução livre de número de dispositivo. Número de lei é endereço, e traduzir endereço é perder o documento.
O terceiro é a jurisprudência. Súmula, enunciado e precedente têm número e tribunal. Se a tradução embaralha isso, você não consegue verificar se a decisão existe e continua válida.
A regra que funciona: a argumentação do autor vai para o português, e toda referência normativa e jurisprudencial fica no original.
Onde encontrar os PDFs
- HeinOnline, JSTOR e repositórios institucionais de direito
- SSRN e ResearchGate, para preprints e working papers
- Repositórios de teses e dissertações das faculdades
- Portais de periódicos jurídicos com acesso via CAPES
Prefira sempre o PDF da editora ou do repositório institucional. PDF escaneado sem camada de texto precisa de OCR antes de entrar no fluxo.
Em que ordem ler
- Introdução e delimitação do problema
- Fundamentação, onde estão os conceitos que precisam de cuidado
- Conclusão, para saber a tese antes de ler o miolo
- Notas de rodapé, que em direito carregam a maior parte das referências
Como traduzir, passo a passo
- Consiga o PDFPelo acesso institucional, repositório ou site da revista.
- Envie o arquivo e escolha o idiomaUpload do artigo completo, destino em português.
- Revise a amostra grátisConfira a lista de preservação acima no seu próprio artigo antes de pagar qualquer coisa.
- Libere e leiaEPUB para leitura corrida, PDF para anotar.
- Cite o originalNa escrita, cite a publicação no idioma de origem, com ano e identificador.
Perguntas frequentes
Números de lei, artigo e súmula são traduzidos?
Não. Referência normativa e jurisprudencial permanece no original, porque é o endereço do documento. Traduzir número de dispositivo inviabiliza a verificação.
Termos jurídicos de outro sistema têm tradução?
Alguns têm tradução consagrada, outros não têm equivalente. Confira na amostra grátis como os conceitos centrais do seu artigo saíram: é o ponto que mais exige atenção em texto jurídico.
A tradução serve para citação no meu trabalho?
Você continua citando a obra original, no idioma de publicação, com ano e edição, seguindo a ABNT. A tradução é para leitura e compreensão do argumento.
Serve para tese e dissertação em direito?
Serve, e é um dos usos com maior ganho de tempo, porque a maior parte da doutrina estrangeira relevante está em inglês, alemão, italiano ou espanhol.
Continue lendo
Psicologia · Medicina e Saúde · Biologia e Ciências Naturais · Engenharia · Ciências Sociais